стать

I

1) (сделаться) wérden (непр.) vi (s)

стать кем-либо — j-m Nom [zu j-m] wérden (непр.) vi (s)

стать врачо́м — Arzt wérden

стать же́ртвой кого́-либо [чего́-либо] — j-m [etw.] (D) zum Ópfer fállen (непр.) vi (s)

ста́ло тепло́ — es ist warm gewórden

2) (начать) ánfangen (непр.) vi (+ Inf. с zu), begínnen (непр.) vi (+ Inf. с zu)

ста́ло темне́ть — es dúnkelte

3) (для выражения будущего времени)

я ста́ну рабо́тать — ich wérde árbeiten

4)

не стать (перестать) — áufhören vi (+ Inf. с zu), (unter)lássen (непр.) vt

я не стал чита́ть да́льше — ich las nicht wéiter, ich ließ das Lésen

я с тобо́й и разгова́ривать не ста́ну — ich spréche gar nicht mit dir

II

1) (остановиться) stéhenbleiben (непр.) отд. vi (s), stócken vi, ins Stócken kómmen (непр.) vi (s)

ло́шадь ста́ла — das Pferd hielt

часы́ ста́ли — die Uhr blieb stéhen

река́ ста́ла — der Fluß ist zúgefroren

2) (встать) sich (hín)stéllen; sich áufrichten; stéigen (непр.) vi (s)

стать на стул — auf éinen Stuhl stéigen (непр.) vi (s)

стать на коле́ни — níederknien vi (s)

у него́ во́лосы ста́ли ды́бом — ihm stánden die Háare zu Bérge

стать ла́герем — ein Láger áufschlagen (непр.)

стать на я́корь мор. — vor Ánker géhen (непр.) vi (s)

стать на чью-либо сто́рону — für j-m Partéi ergréifen (непр.)

стать у вла́сти — an die Macht kómmen (непр.) vi (s)

3) безл.

его́ не ста́ло — er ist gestórben [verschíeden]

••

во что бы то ни ста́ло — um jéden Preis; kóste es, was es wólle

за чем де́ло ста́ло? — worán liegt es?

за мной де́ло не ста́нет — an mir soll es nicht líegen

с него́ ста́нет — dazú ist er fähig; das kann man ihm zútrauen

пальто́ стало ему́ в 10.000 рубле́й разг. — der Mántel hat ihn 10.000 Rúbel gekóstet

III ж

с како́й стати? разг. — warúm denn?; wiesó?; wie kommst du [kommt ihr, kómmen Sie] dazú?